Monday, May 17, 2021

is the weather "gay" or "muggy"?

A few days ago, I went for a walk around the park and soon felt sweaty. It was very "hot and humid" and I had difficulty remembering what the German word for it was. Was it "schwul" or "schwül"? Note that the different between the two words is one umlaut (the two dots above the u). 

Now, I knew one meant "hot and humid" (or "muggy") and the other meant "gay" (as in homosexual) and I wracked my brain to remember the mnemonic (Eselsbrücke) for the words.

And then it came to me: schwül macht müde. Muggy makes [you] tired. Both adjectives have an u with an umlaut in them.

German can be a minefield at times. Just two small dots can make such a difference in meaning.



at

1 comment:

Subscribe to: Post Comments (Atom)

The headlines of The Economist

 When my students as me to recommend some good reading material, The Economist is one of the few publications that I recommend. As I tell th...

  • "I'm so lonely....you what?"
    I keep reading about how more and more people feel lonely and isolated. About how they often don't talk to anyone for days or even weeks...
  • A nice German pun
    To lighten things up, here's a nice pun I read in Stern magazine about 10 days ago. I still think it's cute. Wo fahren deutsche Se...
  • In praise of stories and old-fashioned libraries
     A few days ago, Joanne Harris, author of Chocolat , had an article published in The Guardian . https://www.theguardian.com/commentisfree/20...